フロアーコーティング FX Avril Lavigne の proactive のCMで英語を勉強 - YouTubeとかの無料動画で楽しく英語を学習♪
  1. Top » 
  2. スポンサー広告 » 
  3. Avril Lavigne の proactive のCMで英語を勉強
  4. Avril Lavigne » 
  5. Avril Lavigne の proactive のCMで英語を勉強

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • Genre:

Avril Lavigne の proactive のCMで英語を勉強

最近は人気が下火のAvril Lavigneちゃんですがプロアクティブの宣伝モデルの1人に選ばれています。本当にプロアクティブを使っているのかは疑問ですがやっぱりかわいいですよね♪

CMの中では下に翻訳の字幕が出ているのですがこの字幕が酷いというか、意訳をしすぎ。視聴者を舐めるな!というわけで教材にしちゃいましょう(笑)


1.日本語の字幕で「でももうプロアクティブがあるから安心!」と出ているところはアヴリルは英語で何と言ってるでしょう?

2.日本語の字幕で「プロアクティブのおかげね」と出ているところはアヴリルは英語で何と言ってるでしょう?






では一様全文を載せますね♪

It's annoying... to-to have acne on your face. It lowers your self confidence... so to finally have found a product like ProActive that worked on my face. I feel better about myself, my skin and my face... I'm committed.

太字のところが問題の答えなんですが、正しく訳すと

「やっと私の顔に合うProActiveっていう製品を見つけたわ」

「(プロアクティブに)はまってるの」

これを「でももうプロアクティブがあるから安心!」と「プロアクティブのおかげね」に変えてしまう日本のCM・・・まあわかりやすく放送するのがCMだからいいんですけどね・・・

<明日から使える英語表現>
acne にきび
lower  下げる
work  (薬などが)効く



ブログパーツ
【送料無料】【在庫あり】【18時までのご注文完了で当日出荷可能!】SEIKO SR-G7001M 英語充実...


【新品・送料無料!延長保証受付中】カシオ エクスワード XD-A4850WE [ホワイト]エクスワード X...
5000円以上のお買い物で送料無料!(一部地域外)シャープ【☆Brain】電子辞書 PW-GC610-W(ピ...

Comment

コメントフォーム
このエントリへコメントを書く
(任意)
(任意)
(任意)
(必須) HTMLタグは使用できません
(任意) ID生成と編集に使用します
(任意) 非公開コメントにする

Page Top

Trackback

Trackback URI
http://youtubexenglish.blog85.fc2.com/tb.php/46-be02c5dc この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザーのみ)

Page Top

カテゴリー
PR
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
FC2カウンター
タグクラウド
ブログランキング
PR
リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
http://youtubexenglish.blog85.fc2.com/
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。